1 00:00:11,130 --> 00:00:14,050 -Алберт: Шпанија. Коста Дел Сол. 2 00:00:14,090 --> 00:00:16,080 Рај за бегунце. 3 00:00:17,080 --> 00:00:19,040 Мој стари је све схватио. 4 00:00:19,050 --> 00:00:21,130 „Пиј пиво, препланули као гузица орангутана 5 00:00:21,140 --> 00:00:24,060 и конзумирај сву паелу коју можеш да поједеш." 6 00:00:24,070 --> 00:00:26,070 У сваком случају, то је увек био став Вика Хила. 7 00:00:26,080 --> 00:00:29,110 Узмите плен, изведите своје људе на Косту, 8 00:00:29,120 --> 00:00:30,090 посао обављен. 9 00:00:32,010 --> 00:00:34,040 И скоро смо успели. 10 00:00:34,050 --> 00:00:36,030 (дахтање, дахтање) 11 00:00:36,040 --> 00:00:37,150 (кашљање) 12 00:00:39,170 --> 00:00:40,140 -Човек: Шта је то било? 13 00:00:41,140 --> 00:00:43,030 (викање на страном језику) 14 00:00:43,040 --> 00:00:45,000 (кашљање) 15 00:00:45,010 --> 00:00:46,000 -Мама! 16 00:00:47,190 --> 00:00:49,090 -Ох! 17 00:00:49,100 --> 00:00:50,060 Лотти! 18 00:00:50,070 --> 00:00:51,220 -Лотти! 19 00:00:51,220 --> 00:00:52,220 -Овде сам! 20 00:00:55,090 --> 00:00:56,060 Где је Чарли? 21 00:00:56,070 --> 00:00:57,060 -Чарли: У реду је! 22 00:00:58,060 --> 00:00:59,090 Хате 'Ем ме ухвати. 23 00:00:59,100 --> 00:01:00,060 (дахћући) 24 00:01:02,070 --> 00:01:03,090 -Јеси ли добро, сине? 25 00:01:03,100 --> 00:01:04,200 (човек виче на страном језику) 26 00:01:06,090 --> 00:01:07,080 -Тата? 27 00:01:09,020 --> 00:01:11,100 -Вицтор Хилл, где си дођавола? 28 00:01:11,110 --> 00:01:13,090 -Овде сам! Овде сам, Лил. 29 00:01:13,100 --> 00:01:14,070 (кашљање) 30 00:01:23,080 --> 00:01:24,220 -Алберт: Ко су дођавола били они? 31 00:01:24,230 --> 00:01:26,030 -Било је превише мрачно. Нисам могао да видим. 32 00:01:26,040 --> 00:01:27,000 (вриштање) 33 00:01:27,010 --> 00:01:29,120 -Да ли је нестало? Сав наш новац? 34 00:01:29,130 --> 00:01:31,050 -Све је нестало. 35 00:01:32,080 --> 00:01:33,180 Свих десет милиона. 36 00:01:33,190 --> 00:01:35,130 Десет милиона евра и нема га. 37 00:01:35,140 --> 00:01:36,190 -Тако близу. 38 00:01:39,030 --> 00:01:41,010 Алберт: То смо ми, ми смо идиоти, овај наш живот. 39 00:01:41,020 --> 00:01:42,060 Срање. 40 00:01:42,070 --> 00:01:43,120 -Чарли: То је само новац, Ал. 41 00:01:43,130 --> 00:01:45,080 Добио сам га већ једном, добићемо га поново. 42 00:01:45,090 --> 00:01:46,150 -Јеси ли сигуран у то, Цхарлие? 43 00:01:54,080 --> 00:01:55,230 Мислим, да ли је неко од вас сигуран у то? 44 00:02:00,220 --> 00:02:03,080 (свира тематска музика) 45 00:02:38,000 --> 00:02:38,210 -Господо. 46 00:02:40,110 --> 00:02:41,160 Данас бих желео да вам представим 47 00:02:41,170 --> 00:02:44,140 са могућношћу улагања једном у животу. 48 00:02:44,150 --> 00:02:47,130 Бити део нечег новог, узбудљивог, посебног. 49 00:02:48,220 --> 00:02:50,210 Сада док гледате око себе, можда нећете видети ништа више 50 00:02:50,220 --> 00:02:53,000 него дотрајали стари бар, можда. 51 00:02:54,020 --> 00:02:56,220 Али оно што тражим од вас је да се позовете на своју машту. 52 00:02:56,230 --> 00:02:58,100 Усредсредите се на будућност, 53 00:02:59,100 --> 00:03:01,040 будућност у којој Бункер Бар није само 54 00:03:01,050 --> 00:03:04,030 једна од најбољих дестинација Коста дел Сол. 55 00:03:04,040 --> 00:03:07,110 Не. Али једини на који вреди отићи. 56 00:03:09,100 --> 00:03:10,170 -Чарли: Где да потпишем, Ал? 57 00:03:10,180 --> 00:03:12,140 -Рачун? Мислите да ће ићи на то? не знам. 58 00:03:12,150 --> 00:03:14,170 Осећам се као да сам шибао тимесхаре у 80-им. 59 00:03:14,180 --> 00:03:16,120 -Само их продам теби, ок? 60 00:03:16,130 --> 00:03:18,000 Људи улажу у особу и страст 61 00:03:18,010 --> 00:03:19,040 чак и више од идеје. 62 00:03:19,050 --> 00:03:20,010 -Да. 63 00:03:20,020 --> 00:03:21,020 -Лед Ескимима, Ал. 64 00:03:22,040 --> 00:03:23,040 -Лед Ескимима, Ал. 65 00:03:26,040 --> 00:03:27,150 -Видела си Билија данас? -Не још. 66 00:03:29,230 --> 00:03:32,080 Били! где си ти 67 00:03:32,090 --> 00:03:33,080 Били? 68 00:03:35,210 --> 00:03:37,080 Синоћ се више није вратио кући. 69 00:03:37,090 --> 00:03:38,170 -Ох, вероватно пустоши 70 00:03:38,180 --> 00:03:41,110 опет та темпераментна медитеранска богиња. 71 00:03:41,120 --> 00:03:42,220 -Луцки бусен. -Он није срећник. 72 00:03:42,230 --> 00:03:45,040 Он је јадан. Од када га је Лоти оставила. 73 00:03:45,050 --> 00:03:47,090 Све мучи пулсом да би је преболео. 74 00:03:47,100 --> 00:03:48,200 И да се разумемо, ниси много бољи 75 00:03:48,210 --> 00:03:50,070 откад ти је Клои дала лакат, зар не? 76 00:03:50,080 --> 00:03:51,230 -Молим те! Ја сам 100 посто изнад Цхлое. 77 00:03:52,000 --> 00:03:53,090 -Да. (муца) 78 00:03:53,100 --> 00:03:55,090 Иначе, није ми дала лакат. 79 00:03:55,100 --> 00:03:58,060 Само сам одлучио да, знаш, 80 00:03:58,070 --> 00:03:59,140 живот на лам није био за њу. 81 00:03:59,150 --> 00:04:00,230 -Цхарлие, скочила је на брод у Биарритзу 82 00:04:01,000 --> 00:04:02,020 пре него што смо уопште стигли у Шпанију. 83 00:04:02,030 --> 00:04:04,010 Прихватите то, без церемоније сте бачени. 84 00:04:04,020 --> 00:04:06,040 Зато престани да шеташ са тим лицем као укисељени лук цео дан. 85 00:04:06,050 --> 00:04:07,130 -Да, не, не. Бар сам био довољно храбар 86 00:04:07,140 --> 00:04:09,070 да некоме принесем своје срце. 87 00:04:09,080 --> 00:04:11,050 Најдуже што сте икада посветили некоме је 48 сати. 88 00:04:11,060 --> 00:04:12,170 -Јесте ли видели Билија? -Не писка. 89 00:04:14,030 --> 00:04:15,140 -И било је 24 сата. 90 00:04:15,150 --> 00:04:16,200 Покренимо га поново. 91 00:04:16,210 --> 00:04:18,050 Данас, господо, желео бих да вам представим 92 00:04:18,060 --> 00:04:20,010 са могућношћу улагања једном у животу... 93 00:04:20,020 --> 00:04:23,100 (виче, нејасно) 94 00:04:25,110 --> 00:04:29,000 ♪ Знаш да ћемо се једног дана растати ♪ 95 00:04:29,010 --> 00:04:32,040 ♪ Знаш једног дана да ћеш ми сломити срце ♪ 96 00:04:32,050 --> 00:04:33,030 -Ох, да. 97 00:04:34,030 --> 00:04:36,180 Видео сам оглас за дивну финцу ван града. 98 00:04:36,190 --> 00:04:38,180 Три хектара, базен, 99 00:04:38,190 --> 00:04:41,000 лепа башта да те заокупи, Лил. 100 00:04:41,010 --> 00:04:43,220 Високо на брду са невероватним погледом. 101 00:04:43,230 --> 00:04:45,060 Видљивост миљама. 102 00:04:45,070 --> 00:04:48,020 -Видљивост није оно што тренутно тражимо, Виц. 103 00:04:50,150 --> 00:04:53,050 Види, рекао сам ти. Не треба ми велика кућа. 104 00:04:53,060 --> 00:04:54,180 Само ми требаш. 105 00:04:54,190 --> 00:04:56,090 -И ево ме, Лил. 106 00:04:56,100 --> 00:04:59,200 Реформисани лик, према упутству. 107 00:04:59,210 --> 00:05:01,100 (смеје се) 108 00:05:01,110 --> 00:05:03,090 - Овде смо већ шест месеци... 109 00:05:04,130 --> 00:05:06,060 без штуцања. 110 00:05:06,070 --> 00:05:07,150 Можемо ово да урадимо. 111 00:05:09,090 --> 00:05:10,210 -Да, љубави. 112 00:05:10,220 --> 00:05:13,040 Можемо, и хоћемо. 113 00:05:15,150 --> 00:05:17,020 Само идем да видим Алберта. 114 00:05:17,030 --> 00:05:18,070 Погледајте шта се кува. 115 00:05:24,000 --> 00:05:25,040 -Виц? 116 00:05:27,180 --> 00:05:30,030 Покупи мало рибе за ручак, хоћеш ли? 117 00:05:30,040 --> 00:05:32,100 -Риба за ручак. Схватио сам. 118 00:06:11,000 --> 00:06:14,150 (грунтање) 119 00:06:19,040 --> 00:06:21,200 Хеј! Схоо! Схоо! Губи се одавде! 120 00:06:23,050 --> 00:06:24,130 - Реци им, Лоттие. 121 00:06:25,070 --> 00:06:26,170 -Јутро, Цларенце. како си данас? 122 00:06:26,180 --> 00:06:27,140 -Мм. 123 00:06:29,050 --> 00:06:30,150 Можемо ставити човека на месец, 124 00:06:30,160 --> 00:06:31,220 али још увек нисмо схватили 125 00:06:31,230 --> 00:06:33,180 како спречити мамурлук, Лоттие. 126 00:06:33,190 --> 00:06:35,220 -Кафе соло онда? 127 00:06:35,230 --> 00:06:37,070 Муцхас грациас, цхица. 128 00:06:41,200 --> 00:06:43,020 -Мени, Мени, Мени. 129 00:06:44,160 --> 00:06:46,010 -Хоботница. -Лепо. 130 00:06:46,020 --> 00:06:47,190 То је лепа хоботница. Хвала. 131 00:06:47,200 --> 00:06:49,170 Јеси ли добио другу ствар коју сам тражио? 132 00:06:51,200 --> 00:06:54,030 -Си. Ја, ух, имам то, Мрзим их. 133 00:06:55,030 --> 00:06:56,140 -Добар дечко, Мени. 134 00:07:00,150 --> 00:07:02,220 Фанта! Фанта! Стави то у лонац! 135 00:07:02,230 --> 00:07:05,030 Стави то у лонац! Буди шеф. 136 00:07:05,040 --> 00:07:06,100 (Фанта дахта) 137 00:07:06,110 --> 00:07:07,090 (шкљоцање пиштоља, пуцање) 138 00:07:07,100 --> 00:07:08,140 -Аах! 139 00:07:10,040 --> 00:07:11,230 -Тако се постаје шеф. 140 00:07:14,190 --> 00:07:16,180 - Чули сте се са својим инвеститором? Још увек долази, зар не? 141 00:07:16,190 --> 00:07:19,070 -У подне. Баш као што сам ти рекао осам пута јуче. 142 00:07:19,080 --> 00:07:20,060 -У реду, само проверавам. 143 00:07:20,070 --> 00:07:21,090 Ако ти требам, бићу позади. 144 00:07:22,090 --> 00:07:23,100 -Је ли он добро? 145 00:07:23,110 --> 00:07:25,090 - Само нам треба ова инвестиција, 146 00:07:25,100 --> 00:07:26,200 или ово место пропада до краја месеца. 147 00:07:26,210 --> 00:07:30,010 (псовање на шпанском) 148 00:07:32,040 --> 00:07:34,020 (звецкање) 149 00:07:35,030 --> 00:07:37,040 -Ох, само је хтела нешто чему ја нисам могао да се посветим 150 00:07:37,050 --> 00:07:38,130 у овом тренутку мог живота. 151 00:07:43,170 --> 00:07:45,000 -Јутро, Алберте. 152 00:07:46,000 --> 00:07:46,230 -У реду. 153 00:07:47,000 --> 00:07:48,210 -Шта је, сине? Делујете расејано. 154 00:07:48,220 --> 00:07:49,230 -Не, само се спремам за састанак. 155 00:07:50,000 --> 00:07:51,230 -Састанак који захтева жестоко пиће 156 00:07:52,000 --> 00:07:53,050 у 11 сати ујутру? 157 00:07:53,060 --> 00:07:54,090 -Не брини. Само пиће. 158 00:07:55,130 --> 00:07:56,170 -Али бринем, Алберте. 159 00:07:57,210 --> 00:07:58,230 Оох! 160 00:07:59,000 --> 00:08:02,090 На крају крајева, ја сам партнер у овој доброј установи. 161 00:08:02,100 --> 00:08:04,120 -Ти си тихи партнер, да, па само... 162 00:08:04,130 --> 00:08:06,020 И пошто су ми подрезали крила 163 00:08:06,030 --> 00:08:07,090 од вас и ваше мајке у погледу 164 00:08:07,100 --> 00:08:08,140 на мој уобичајени посао, 165 00:08:08,150 --> 00:08:10,110 могу ли да вас подсетим да је ово 166 00:08:10,120 --> 00:08:13,020 наш једини извор прихода у овом тренутку. 167 00:08:13,030 --> 00:08:15,060 -То је састанак са инвеститором. 168 00:08:15,070 --> 00:08:17,000 И имам велике планове за ово место. 169 00:08:17,010 --> 00:08:19,140 -Ми смо Хиллс. Не позајмљујемо новац, ми га узимамо. 170 00:08:19,150 --> 00:08:20,220 -Да, па, ти знаш боље од било кога 171 00:08:20,230 --> 00:08:22,010 сада радимо другачије. 172 00:08:22,020 --> 00:08:23,200 То не укључује пљачку банака, зар не? 173 00:08:23,210 --> 00:08:24,190 (смеје се) 174 00:08:24,200 --> 00:08:26,180 -Хиллс сада поштено зарађују. 175 00:08:26,190 --> 00:08:29,080 -Искрено колико је дан дуг. 176 00:08:35,020 --> 00:08:36,140 (уље цврчи) 177 00:08:36,150 --> 00:08:38,120 -Спржите лук. -Не! 178 00:08:38,130 --> 00:08:40,000 -Шта је било? Постајеш сав узбуђен. 179 00:08:40,010 --> 00:08:41,200 -Хенри, престани да се претвараш да знаш да куваш 180 00:08:41,210 --> 00:08:43,050 и хајде да узмемо оштрицу. 181 00:08:43,060 --> 00:08:45,020 - Отприлике је то време, Викторе. (смеје се) 182 00:08:45,030 --> 00:08:47,200 -Фанта, не прави псећу вечеру од те паелле. 183 00:08:47,210 --> 00:08:49,150 -Вратићу се касније. -Шта? 184 00:08:49,160 --> 00:08:51,040 -Пристојно се понашај. 185 00:08:51,050 --> 00:08:52,140 Виц, долазим! 186 00:09:11,230 --> 00:09:13,010 -Добро јутро, господо. 187 00:09:14,040 --> 00:09:16,010 Добродошли у Тхе Бункер Бар. 188 00:09:17,060 --> 00:09:19,190 -Не обраћа се мени, Ленни. 189 00:09:19,200 --> 00:09:21,130 -Изгледа ми као да није стартер, Бруце. 190 00:09:29,080 --> 00:09:30,150 -Алберт: Док гледате око себе, господо, 191 00:09:30,160 --> 00:09:32,000 не видиш ништа више од... 192 00:09:32,010 --> 00:09:33,230 па, посао је у току. 193 00:09:34,000 --> 00:09:36,050 Мислим, и хајде да се разумемо, не за разлику од 194 00:09:36,060 --> 00:09:38,010 многе друге оронуле установе 195 00:09:38,020 --> 00:09:39,100 бичевање паелле горе-доле Костом. 196 00:09:39,110 --> 00:09:41,080 -Мало је вруће овде, зар не? 197 00:09:41,090 --> 00:09:42,150 -Лени: Можда би желео... (мува зуји) 198 00:09:42,160 --> 00:09:45,010 ...да размислим о постављању неколико плафонских вентилатора. 199 00:09:48,210 --> 00:09:50,210 -Да, сад оно што тражим од тебе је да, ух-- 200 00:09:50,220 --> 00:09:52,060 је да позовете своју машту 201 00:09:52,070 --> 00:09:53,190 и усмерите своје мисли на време у будућности 202 00:09:53,200 --> 00:09:56,040 где Тхе Бункер Бар није праведан 203 00:09:56,050 --> 00:09:58,090 једна од најбољих дестинација Коста дел Сол 204 00:09:58,100 --> 00:10:00,130 али једини у који вреди ићи. 205 00:10:00,140 --> 00:10:01,160 Сада, замислите, место 206 00:10:01,170 --> 00:10:04,020 где ће се лечити евро елита 207 00:10:04,030 --> 00:10:07,110 до доживљаја на обали океана каквог нема другог. 208 00:10:07,120 --> 00:10:08,230 -Шта још имамо данас? 209 00:10:11,130 --> 00:10:14,000 -Имам добротворну акцију у четири. 210 00:10:14,010 --> 00:10:15,210 -Паелла де ла цаса, сенорес. 211 00:10:19,110 --> 00:10:21,090 -Не могу да поднесем то страно срање. 212 00:10:22,090 --> 00:10:23,080 Не слаже се са мном. 213 00:10:23,090 --> 00:10:24,140 (прочишћава грло) 214 00:10:24,150 --> 00:10:28,010 Дочараћемо елеганцију, стил, 215 00:10:28,020 --> 00:10:31,000 и дух Сен Тропеа 60-их. 216 00:10:31,010 --> 00:10:34,040 -Да, и, ух, изгради пристаниште 217 00:10:34,050 --> 00:10:35,050 привезати јахте, 218 00:10:35,060 --> 00:10:37,120 привлачећи све врсте великих потрошача. 219 00:10:37,130 --> 00:10:39,130 - И остати отворен до 6:00 ујутро сваке ноћи 220 00:10:39,140 --> 00:10:41,070 сигурно ће одржати пиће 221 00:10:41,080 --> 00:10:43,150 и, ух, играчи плешу. 222 00:10:43,160 --> 00:10:45,080 -Кладим се да још немају ни дозволу за пиће. 223 00:10:45,090 --> 00:10:47,070 - Не можете ништа без дозволе за пиће, зар не? 224 00:10:48,220 --> 00:10:51,020 -Па, лиценца за пиће је ставка 225 00:10:51,030 --> 00:10:52,050 на инвестиционом плану. 226 00:10:52,060 --> 00:10:53,220 -Да, па, пријавили смо се у градској кући, 227 00:10:53,230 --> 00:10:55,130 и врло брзо очекујемо одобрење. 228 00:10:55,140 --> 00:10:56,180 То је само формалност. 229 00:10:56,190 --> 00:10:58,150 -Имају више шансе да добију дркање од папе 230 00:10:58,160 --> 00:11:01,110 него дозвола за пиће из градске скупштине Сан Толеда. 231 00:11:01,120 --> 00:11:03,060 - Добро, па, нисам баш сигуран 232 00:11:03,070 --> 00:11:04,140 како бих добио дркање од било кога. 233 00:11:04,150 --> 00:11:05,120 -Хеј... 234 00:11:06,150 --> 00:11:07,130 мислио сам-- 235 00:11:08,150 --> 00:11:09,130 -(пљује) -(метак звецка) 236 00:11:11,030 --> 00:11:12,040 -Шта је то? 237 00:11:13,090 --> 00:11:15,050 Девет милиметара. 238 00:11:15,060 --> 00:11:18,100 -Да, дакле, тражимо инвестицију анђела 239 00:11:18,110 --> 00:11:20,110 од 200.000 евра 240 00:11:20,120 --> 00:11:22,210 за 25 одсто удела у компанији. 241 00:11:22,220 --> 00:11:24,130 (смеје се) 242 00:11:24,140 --> 00:11:25,190 Они ће попити пиће за нас. 243 00:11:25,200 --> 00:11:28,100 -Да. Али само не овде. 244 00:11:29,190 --> 00:11:31,150 -Знаш, ако успеју да окриве 245 00:11:31,160 --> 00:11:33,190 добијање дозволе за пиће, 246 00:11:33,200 --> 00:11:35,040 можда би вредело да пробам, Лени. 247 00:11:35,050 --> 00:11:36,090 -Не бих задржао дах. 248 00:11:36,100 --> 00:11:38,040 Ова парцела није могла да прода ни пакет грашка. 249 00:11:41,020 --> 00:11:42,140 -Напоље, одмах. 250 00:11:45,010 --> 00:11:46,010 -Хате 'Ем. -Да. 251 00:11:47,020 --> 00:11:48,170 -Да ли знате нешто о овом инвеститору 252 00:11:48,180 --> 00:11:50,040 Албертов састанак са? 253 00:11:50,050 --> 00:11:52,030 -Инвеститор? Немам појма. 254 00:11:52,040 --> 00:11:55,020 Ова деца покушавају, ух... покушавају да нас пензионишу, Виц? 255 00:11:55,030 --> 00:11:56,170 -Да, свакако тако изгледа. 256 00:11:57,220 --> 00:12:01,060 Али пријавио сам се за цео овај директан маларке. 257 00:12:01,070 --> 00:12:03,220 Обећао сам Алберту и Лили, зар не? 258 00:12:03,230 --> 00:12:05,230 - То си урадио, стари мој кретену, и, ух... 259 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 веома смо поносни на тебе што држиш своју реч, друже. 260 00:12:09,130 --> 00:12:12,180 У реду, да ли бисмо, ух... да ли би требало да нас ударе чекићем? 261 00:12:12,190 --> 00:12:15,030 Јер овде има шта да радиш, зар не? 262 00:12:15,040 --> 00:12:16,210 (смех) 263 00:12:21,230 --> 00:12:23,160 -Лени и Брус више личе на плаћене убице 264 00:12:23,170 --> 00:12:24,210 него градитељи некретнина. 265 00:12:25,210 --> 00:12:27,180 -Да ли једно треба да искључи друго? 266 00:12:27,190 --> 00:12:30,030 -Да, Чарли, у овом случају јесте. 267 00:12:30,040 --> 00:12:31,150 -Добро, истина је, можда и јесу 268 00:12:31,160 --> 00:12:33,190 мало шареније него што смо дозволили, 269 00:12:33,200 --> 00:12:35,100 али да ли бисте их срели да смо вам рекли? 270 00:12:35,110 --> 00:12:37,020 -Ух... не. 271 00:12:37,030 --> 00:12:39,120 - Колико сам разумео, треба нам инвестиција одмах 272 00:12:39,130 --> 00:12:41,020 да останемо на површини, а није као да јесмо 273 00:12:41,030 --> 00:12:42,180 други потенцијални инвеститори у реду 274 00:12:42,190 --> 00:12:43,200 око блока, зар не? 275 00:12:43,210 --> 00:12:45,040 -Да, да будем поштен, Ал, 276 00:12:45,050 --> 00:12:47,020 ако не можемо да опљачкамо новац, 277 00:12:47,030 --> 00:12:48,170 чини се да су наше могућности озбиљно ограничене. 278 00:12:48,180 --> 00:12:49,200 -Шта се дешава? 279 00:12:49,210 --> 00:12:51,190 -Рећи ћу ти шта се дешава, Били. 280 00:12:51,200 --> 00:12:53,000 Након што смо изгубили сав новац, 281 00:12:53,010 --> 00:12:55,000 пре него што сам слетео на сунчане обале Шпаније, 282 00:12:55,010 --> 00:12:56,140 одлучили смо да радимо ствари другачије. 283 00:12:56,150 --> 00:12:58,180 Одлучили смо да ћемо сами себи изградити будућност. 284 00:12:58,190 --> 00:13:00,090 Одлучили смо да идемо право. 285 00:13:00,100 --> 00:13:02,040 За шта смо се сви јебено одлучили. 286 00:13:03,050 --> 00:13:05,050 -Па, у чему је проблем? Неко је нешто урезао? 287 00:13:05,060 --> 00:13:08,030 -Не, не, Били, не. Проблем је што план не функционише. 288 00:13:08,040 --> 00:13:09,050 -У реду, смири се. 289 00:13:09,060 --> 00:13:11,050 Тек смо почели, зар не? То је нови посао. 290 00:13:11,060 --> 00:13:12,220 Потребно је време да се изгради успешан посао. 291 00:13:12,230 --> 00:13:14,120 -Као партнер у овом послу, 292 00:13:14,130 --> 00:13:16,170 Лично осећам да постоје тренуци када можемо да приуштимо 293 00:13:16,180 --> 00:13:18,070 да будемо мало флексибилнији у нашем приступу. 294 00:13:19,180 --> 00:13:21,120 А сада би могао бити један од тих тренутака. 295 00:13:25,210 --> 00:13:27,020 -У реду. Рећи ћу ти шта. 296 00:13:27,030 --> 00:13:28,140 Хајдемо онда да прошетамо ово, Цхарлие? 297 00:13:29,140 --> 00:13:31,080 Рецимо да одлучимо да будемо још мало... 298 00:13:31,090 --> 00:13:32,180 флексибилни у нашем приступу. 299 00:13:32,190 --> 00:13:35,040 Како мислите да обезбеђујемо инвестицију од Ленија и Бруса? 300 00:13:35,050 --> 00:13:36,200 Немамо чак ни проклету дозволу за алкохол, зар не? 301 00:13:36,210 --> 00:13:38,070 То може бити недељама или чак месецима 302 00:13:38,080 --> 00:13:39,070 пре него што добијемо одобрење, 303 00:13:39,080 --> 00:13:40,120 и то ако га уопште добијемо. 304 00:13:40,130 --> 00:13:42,130 -Да, па, можда имам план 305 00:13:42,140 --> 00:13:44,080 о томе како убрзати тај процес. 306 00:13:44,090 --> 00:13:45,090 -Ох, да, шта ћеш да радиш? 307 00:13:45,100 --> 00:13:46,180 Подмитит ћеш владиног службеника, зар не? 308 00:13:46,190 --> 00:13:49,210 -Навешта се о уличној тучи у циганском кампу данас поподне. 309 00:13:49,220 --> 00:13:51,140 Ставили смо те, Били, 310 00:13:51,150 --> 00:13:53,080 можемо освојити довољно новца да намажемо десни длан 311 00:13:53,090 --> 00:13:54,200 да обезбеди ту лиценцу за пиће. 312 00:13:57,200 --> 00:13:59,200 Понекад иде кривудавим путем 313 00:13:59,210 --> 00:14:01,060 да коначно крене право. 314 00:14:02,230 --> 00:14:04,030 -Ох... 315 00:14:13,190 --> 00:14:15,150 Па, ако урадимо ово, урадићемо ово једном 316 00:14:15,160 --> 00:14:17,010 и то само једном да обезбеди ову инвестицију. 317 00:14:17,020 --> 00:14:18,140 И никоме не говоримо, 318 00:14:18,150 --> 00:14:19,210 поготово не мој стари. 319 00:14:19,220 --> 00:14:21,040 Последње што ми треба је Виц Хилл размишљање 320 00:14:21,050 --> 00:14:22,050 отворена је сезона, зар не? 321 00:14:22,060 --> 00:14:23,080 -Тако је. -Тачно? 322 00:14:23,090 --> 00:14:24,130 Тачно. 323 00:14:42,190 --> 00:14:43,170 -За тебе. 324 00:14:43,180 --> 00:14:45,180 - Хвала. - Хвала. 325 00:14:45,190 --> 00:14:46,180 - Живели, душо. -Да. 326 00:14:47,180 --> 00:14:48,150 -Јебена Шпанија. 327 00:14:49,180 --> 00:14:50,180 (стење) 328 00:14:53,030 --> 00:14:54,140 -Ои, ои, ои, узми своје. 329 00:14:54,150 --> 00:14:55,190 -Шта ти ово треба, 'Ем? 330 00:14:55,200 --> 00:14:57,100 -Хате 'Ем: Како то мислиш, шта ми то треба? 331 00:14:57,110 --> 00:14:58,230 У случају да иде у страну. 332 00:14:59,000 --> 00:15:00,220 Јеси ли заборавио како су нас опљачкали на путу 333 00:15:00,230 --> 00:15:02,130 у ову усрану рупу од града? 334 00:15:02,140 --> 00:15:04,070 -Не, нисам заборавио, 'Ем. 335 00:15:04,080 --> 00:15:05,220 Кад нађем те копилад, 336 00:15:05,230 --> 00:15:08,030 Обојићу цео овај пуебло у црвено. 337 00:15:08,040 --> 00:15:09,120 -Да, побрини се да то урадиш. 338 00:15:12,070 --> 00:15:14,080 - Да ти откријем малу тајну, 'Ем? 339 00:15:14,090 --> 00:15:15,190 -Само напред, ја сам сав за уши. 340 00:15:16,230 --> 00:15:18,150 -Недостаје ми. 341 00:15:18,160 --> 00:15:19,190 Пљачкање. 342 00:15:19,200 --> 00:15:21,070 (оштар издах) 343 00:15:21,080 --> 00:15:22,120 Недостаје ми зујање. 344 00:15:24,130 --> 00:15:26,140 -Па, знаш, могли бисмо... 345 00:15:26,150 --> 00:15:28,150 уради мали посао, нешто скромно, 346 00:15:28,160 --> 00:15:30,070 само да држиш око, хмм? 347 00:15:32,010 --> 00:15:33,020 -Имаш нешто на уму, Хате 'Ем? 348 00:15:34,050 --> 00:15:35,060 -Шта има, г. Димес? 349 00:15:36,080 --> 00:15:38,220 Имаш свраб који треба чешати, а? 350 00:15:41,050 --> 00:15:43,150 -Не, не, не, не, ја сам у пензији. 351 00:15:43,160 --> 00:15:46,000 Мора да сам пристојан муж и отац. 352 00:15:46,010 --> 00:15:47,120 Седећу седећи... 353 00:15:48,160 --> 00:15:51,110 носталгично приклањајући данима славе 354 00:15:51,120 --> 00:15:53,080 мојих прошлих година. 355 00:15:53,090 --> 00:15:55,130 - Вероватно најбоље, а? -Хмм. 356 00:15:55,140 --> 00:15:56,160 (грунта) 357 00:15:56,170 --> 00:15:58,070 - Зар не би рекао? 358 00:15:58,080 --> 00:15:59,200 -Да. 359 00:15:59,210 --> 00:16:01,050 -Да. Живели. 360 00:16:06,210 --> 00:16:08,180 -Јеси ли сигуран да си у реду да урадиш ово? 361 00:16:08,190 --> 00:16:11,010 Нисте баш пазили на себе у последње време, зар не? 362 00:16:11,020 --> 00:16:12,220 -Како ћемо иначе добити новац који нам је потребан 363 00:16:12,230 --> 00:16:14,070 да добијемо нашу дозволу, ех, Ал? 364 00:16:15,100 --> 00:16:17,110 -Друже, прошло је шест месеци, а ми смо се већ вратили. 365 00:16:17,120 --> 00:16:20,020 (оштар издах) -Уличне туче, подмићивање државних службеника. 366 00:16:20,030 --> 00:16:21,140 Мислио сам да ћемо ићи право 367 00:16:21,150 --> 00:16:23,000 у јебеној сунчаној Шпанији, 368 00:16:23,010 --> 00:16:24,150 да видимо да ли бисмо то могли без овог срања. 369 00:16:24,160 --> 00:16:26,070 -Али то је живот, зар не? 370 00:16:26,080 --> 00:16:27,130 Пун разочарења. 371 00:16:29,230 --> 00:16:30,210 -Да, хајде. 372 00:16:40,230 --> 00:16:43,120 -Знаш, Чарли, када добијемо ову дозволу за пиће 373 00:16:43,130 --> 00:16:44,190 и инвестициони новац, 374 00:16:44,200 --> 00:16:47,170 Помоћи ћу да претворим Бункер Бар у нешто. 375 00:16:47,180 --> 00:16:49,120 Знате, урадио сам то са Сонијевим клубом у Лондону. 376 00:16:49,130 --> 00:16:50,200 Могу то да урадим за нас овде у Шпанији. 377 00:16:50,210 --> 00:16:53,130 -Па, не сумњам ни на секунду, Лотти. 378 00:16:53,140 --> 00:16:54,170 (Лоти уздише) 379 00:16:54,180 --> 00:16:56,220 - Прво прво. 380 00:16:56,230 --> 00:16:58,230 -Како изгледам? -Муи паламида, сењорита. 381 00:16:59,000 --> 00:17:00,140 -Муцхас грациас, сенор. 382 00:17:04,200 --> 00:17:05,180 (прочишћава грло) 383 00:17:05,190 --> 00:17:07,000 -Си. 384 00:17:07,010 --> 00:17:08,110 - Ух, добар дан, сењор. 385 00:17:08,120 --> 00:17:11,080 Овде смо да проверимо статус наше апликације за дозволу за алкохол, молим. 386 00:17:11,090 --> 00:17:12,230 -Да ли сте грађанин Сан Толеда? 387 00:17:13,000 --> 00:17:15,120 -Ух, па, не још. 388 00:17:15,130 --> 00:17:17,200 Морала бих да се удам за човека из Сан Толеда 389 00:17:17,210 --> 00:17:19,060 за то, зар не? 390 00:17:20,140 --> 00:17:22,170 -Дозволе се могу давати само 391 00:17:22,180 --> 00:17:24,090 грађанима Сан Толеда. 392 00:17:24,100 --> 00:17:26,230 То је малим словима на вашем обрасцу. 393 00:17:28,010 --> 00:17:30,090 Ваше пријаве ће бити одбијене. 394 00:17:30,100 --> 00:17:32,190 Жао ми је, не могу вам помоћи. 395 00:17:32,200 --> 00:17:35,060 -Па, можда бисмо могли да ти помогнемо, 396 00:17:35,070 --> 00:17:39,050 Сењор Рамирез, "Суб. Аук. Административо." 397 00:17:42,200 --> 00:17:44,000 -Помозите ми како, тачно? 398 00:17:45,010 --> 00:17:49,070 - Види, зашто не бисмо прекинули сву ову бесмислену бирократију, зар не? 399 00:17:49,080 --> 00:17:50,180 Биће нам много боље без тога. 400 00:17:50,190 --> 00:17:54,180 -Хм? Бирократија може бити таква досадна. 401 00:17:56,220 --> 00:17:59,090 -Не, не могу се купити. 402 00:17:59,100 --> 00:18:01,180 Мм? имам свој понос... 403 00:18:01,190 --> 00:18:03,160 и моја будућност за размишљање. 404 00:18:06,080 --> 00:18:08,040 -Рамирез. -Да, сењор Гонзалес. 405 00:18:08,050 --> 00:18:09,210 (на шпанском) 406 00:18:10,230 --> 00:18:12,070 -Ова прелепа девојка... 407 00:18:13,070 --> 00:18:15,050 а човек одлази. 408 00:18:21,100 --> 00:18:23,130 -Мислим да те је проверавао, Лотти. 409 00:18:23,140 --> 00:18:26,110 (руга се) Заправо, мислим да си више његов тип, Чарли. 410 00:18:28,040 --> 00:18:29,140 -Добар дан. 411 00:18:31,000 --> 00:18:32,150 (прочишћавање грла) 412 00:18:37,020 --> 00:18:39,070 (гомила пева, нејасно) 413 00:18:50,230 --> 00:18:52,100 -Шта је било, Ал? 414 00:18:52,110 --> 00:18:55,020 -Заврти му вилицу, идемо одавде, у реду? 415 00:18:56,020 --> 00:18:57,170 (викање, навијање) 416 00:19:07,060 --> 00:19:08,020 (грунтање) 417 00:19:10,180 --> 00:19:11,180 -Удари ме! 418 00:19:14,150 --> 00:19:16,160 (уста) 419 00:19:16,170 --> 00:19:18,200 (публика виче) 420 00:20:08,030 --> 00:20:10,050 (викање се наставља) 421 00:20:18,190 --> 00:20:19,180 -Човек: Хеј! 422 00:20:21,080 --> 00:20:22,230 Ја сам Ангел Фајардо. 423 00:20:23,000 --> 00:20:24,070 Промотор борбе. 424 00:20:25,190 --> 00:20:27,000 -Алберт Димес. 425 00:20:27,010 --> 00:20:28,190 -Драго ми је. 426 00:20:28,200 --> 00:20:31,030 Добра борба. Имаш таленат. 427 00:20:31,040 --> 00:20:32,060 -Да, живјели. 428 00:20:32,070 --> 00:20:33,220 -Јеси ли ти његов менаџер, Алберте? 429 00:20:33,230 --> 00:20:37,230 -Тачно. -Имам догађај у суботу увече, 430 00:20:38,000 --> 00:20:40,090 а борац је испао. 431 00:20:40,100 --> 00:20:41,210 Треба ми та замена. 432 00:20:41,220 --> 00:20:44,050 Да ли желите да се ваш дечак бори на правој карти? 433 00:20:45,070 --> 00:20:46,090 -Је ли то професионална борба? 434 00:20:46,100 --> 00:20:48,080 (смех) Да. 435 00:20:48,090 --> 00:20:49,130 Кларо, професионална борба, 436 00:20:49,150 --> 00:20:51,150 у рингу, са рукавицама... 437 00:20:51,160 --> 00:20:52,210 -Знам шта је професионална борба. 438 00:20:55,040 --> 00:20:56,130 Не знам, шта мислиш, Билли Бои? 439 00:20:56,140 --> 00:20:57,210 Желите да будете професионални борац? 440 00:21:05,090 --> 00:21:06,080 Живели. 441 00:21:07,120 --> 00:21:08,150 (пољубац) Здраво, мама. -Здраво љубави. 442 00:21:09,160 --> 00:21:10,140 (груца) 443 00:21:10,150 --> 00:21:12,180 -Како је посао? јеси ли добро? 444 00:21:13,180 --> 00:21:14,230 - Да, добро нам иде. 445 00:21:17,100 --> 00:21:18,150 -Молим те не ради то. 446 00:21:21,220 --> 00:21:23,060 -Шта је с тобом? 447 00:21:24,120 --> 00:21:25,200 -Мислим да сам изгубио твог оца. 448 00:21:26,210 --> 00:21:28,080 - Ево га опет, како си га изгубио? 449 00:21:29,220 --> 00:21:32,180 -Па, требало је да дође кући на ручак, али није. 450 00:21:32,190 --> 00:21:35,080 -Ох, мама, хајде, вратиће се са репом међу ногама 451 00:21:35,090 --> 00:21:36,190 до вечере, знаш какав је. 452 00:21:36,200 --> 00:21:37,180 -Не, у томе је само ствар. 453 00:21:37,190 --> 00:21:39,080 Мислим да више нећу, Алберте. 454 00:21:40,210 --> 00:21:42,070 Тешко је прилагодити се да се он врати 455 00:21:42,080 --> 00:21:43,180 после свих тих година у затвору. 456 00:21:45,190 --> 00:21:47,190 Мислим да сам можда превише контролисан. 457 00:21:47,200 --> 00:21:50,100 -Ниси. Петнаест година размака је много, зар не? 458 00:21:53,070 --> 00:21:54,210 У сваком случају, вероватно је напољу да попије пиће 459 00:21:54,220 --> 00:21:55,220 са Хате 'Ем негде. 460 00:21:58,090 --> 00:22:00,140 (навијање) 461 00:22:00,150 --> 00:22:02,030 (Виц се смеје) 462 00:22:04,220 --> 00:22:06,090 (пуцњи) 463 00:22:08,230 --> 00:22:09,220 (подригује) 464 00:22:09,230 --> 00:22:11,200 - Мрзи их, не иди, узми још једну. 465 00:22:11,210 --> 00:22:13,190 Не, не, Виц, морам да идем, друже. Морам да идем. 466 00:22:13,200 --> 00:22:15,120 -Где ићи? -Имам мало посла. 467 00:22:15,130 --> 00:22:17,020 -Мало посла? Па, какав посао? 468 00:22:17,030 --> 00:22:20,130 -Видиш, ух, огрнула је пар Шпанаца 469 00:22:20,140 --> 00:22:23,210 утовар кутија и кутија опреме у ову стару фабрику. 470 00:22:23,220 --> 00:22:25,080 Мало ћу завирити, 471 00:22:25,090 --> 00:22:26,220 да видим да ли могу нешто да добијем, у реду? 472 00:22:26,230 --> 00:22:29,040 -Требало је да се понашамо добро, Хате 'Ем. 473 00:22:29,050 --> 00:22:31,090 (смеје се) Не, не, Виц, не. 474 00:22:31,100 --> 00:22:34,080 Викторе, требало је да се добро понашаш. 475 00:22:34,090 --> 00:22:35,180 Не ја. (пољупци) 476 00:22:35,190 --> 00:22:37,050 У реду, моја мала душо? 477 00:22:37,060 --> 00:22:38,060 Узми то. 478 00:22:39,140 --> 00:22:41,100 Видимо се касније. Имам посла. 479 00:22:42,170 --> 00:22:44,010 (уздахне) 480 00:22:46,000 --> 00:22:47,220 Да будем Виц Хилл, 481 00:22:47,230 --> 00:22:49,210 или не бити Виц Хилл, 482 00:22:50,220 --> 00:22:53,200 то је питање. 483 00:23:01,150 --> 00:23:03,100 -Па ако не можемо да га подмитимо, 484 00:23:03,110 --> 00:23:05,100 како ћемо га увући? 485 00:23:06,200 --> 00:23:08,140 -Сваки човек има своју цену. 486 00:23:21,100 --> 00:23:23,100 Могу ли да вам се придружимо, Сењор Рамирез? 487 00:23:24,150 --> 00:23:25,200 -Шта радиш овде? 488 00:23:25,210 --> 00:23:28,010 -Овде смо да вам помогнемо са вашим проблемом. 489 00:23:28,020 --> 00:23:29,110 -Какав проблем? 490 00:23:29,120 --> 00:23:32,120 -Ох, па, можда је "проблем" погрешна реч. 491 00:23:32,130 --> 00:23:35,030 Више као твоја ситуација. 492 00:23:35,040 --> 00:23:37,170 -Мислим да сте можда збуњени. 493 00:23:37,180 --> 00:23:39,090 немам ситуацију. 494 00:23:40,110 --> 00:23:42,160 У реду је. Знаш, сада када смо пријатељи, 495 00:23:42,170 --> 00:23:44,050 учинићемо све што можемо да помогнемо. 496 00:23:44,060 --> 00:23:45,230 -Помози ми? Како? 497 00:23:47,020 --> 00:23:50,180 -Набавивши ти ствар коју заиста желиш. 498 00:23:50,190 --> 00:23:52,210 -Чарли: Не, не, не, више од тога. 499 00:23:52,220 --> 00:23:54,170 Ствар коју заиста заслужујете. 500 00:23:55,200 --> 00:23:58,160 -А шта је то што ја заиста заслужујем? 501 00:23:59,170 --> 00:24:01,050 - Паметан човек као ти. 502 00:24:02,060 --> 00:24:03,110 Човек који пази на своје пријатеље 503 00:24:03,120 --> 00:24:05,030 са истом одлучношћу пазе на њега. 504 00:24:06,050 --> 00:24:07,110 (подсмева се) Зар није очигледно? 505 00:24:08,150 --> 00:24:09,140 -Не у потпуности. 506 00:24:09,150 --> 00:24:11,140 -Све што треба да урадите је да објавите свету 507 00:24:11,150 --> 00:24:13,150 ствар коју заиста, заиста желите. 508 00:24:13,160 --> 00:24:16,110 -Али нисам сигуран да знам 509 00:24:16,120 --> 00:24:18,110 шта стварно, стварно желим. 510 00:24:18,120 --> 00:24:19,230 -Буди храбар. 511 00:24:20,000 --> 00:24:21,070 Реци то наглас. 512 00:24:25,020 --> 00:24:26,100 -У реду, 513 00:24:26,110 --> 00:24:27,140 можда... 514 00:24:29,110 --> 00:24:30,190 промоција. 515 00:24:31,220 --> 00:24:33,110 - Реци то као да ти живот зависи од тога. (Лотти се смеје) 516 00:24:33,120 --> 00:24:35,000 -Промоција! 517 00:24:35,010 --> 00:24:37,170 -Лоттие/Цхарлие: Промоција! (смех) 518 00:24:42,050 --> 00:24:43,090 -Још није касно да се вратимо 519 00:24:43,100 --> 00:24:44,200 ако си већ изгубио шупак. 520 00:24:44,210 --> 00:24:46,190 -Моје глупости нису у пороку. 521 00:24:46,200 --> 00:24:48,090 Ја сам Виц Хилл. 522 00:24:48,100 --> 00:24:50,020 Ако желим мало да завирим, 523 00:24:50,030 --> 00:24:51,130 Провирићу мало. 524 00:24:59,080 --> 00:25:01,060 Виц: Тихо, мрзи их. 525 00:25:01,070 --> 00:25:02,080 Тихо. 526 00:25:06,150 --> 00:25:07,220 (шапатом) Они су овде негде. 527 00:25:07,230 --> 00:25:09,220 -"Азукар." 528 00:25:09,230 --> 00:25:11,030 -Хате 'Ем: Да, то значи "шећер." 529 00:25:11,040 --> 00:25:12,160 Била је то фабрика шећера. 530 00:25:12,170 --> 00:25:14,000 -Је ли? -Да. 531 00:25:18,180 --> 00:25:20,170 -Зар ниси паметан дечко, Хате 'Ем? - Рекао сам ти, зар ти нисам рекао? 532 00:25:20,180 --> 00:25:22,190 (шапатом) Хајде... 533 00:25:22,200 --> 00:25:24,060 (Виц грунтс) -Хате 'Ем: Помозите ми горе, помозите ми да устанем. 534 00:25:24,070 --> 00:25:25,070 -Виц: Ох, да. Тешка. (Хате 'Ем грунтс) 535 00:25:25,080 --> 00:25:27,030 Живели, друже. 536 00:25:27,040 --> 00:25:29,040 Ох, погледај, погледај, погледај. 537 00:25:32,060 --> 00:25:34,060 -"Тороменн." Никад чуо за то. 538 00:25:36,030 --> 00:25:39,100 -Јеби га. То је планина лажне вијагре. 539 00:25:39,110 --> 00:25:41,210 -Како си знао да је лажна Виагра? 540 00:25:41,220 --> 00:25:43,110 -Ох, како то мислиш како ја знам? 541 00:25:43,120 --> 00:25:44,180 Видео сам то на реклами, зар не? 542 00:25:44,190 --> 00:25:46,110 (обојица се смеју) 543 00:25:46,120 --> 00:25:49,190 - Пилуле за рогове. Морам признати, нисам то очекивао. 544 00:25:49,200 --> 00:25:52,100 Мора да је-- мора да су хиљаде пилула овде. 545 00:25:52,110 --> 00:25:53,140 Могли бисмо ово да употребимо. 546 00:25:53,150 --> 00:25:55,190 -Онда се мучиш са старим месом и два поврћа, а? 547 00:25:55,200 --> 00:25:57,070 -Очигледно ми не треба за себе. 548 00:25:57,080 --> 00:25:59,000 Мој прибор је погодан за сврху, сине. 549 00:25:59,010 --> 00:26:00,080 (Хате 'Ем се смеје) 550 00:26:00,090 --> 00:26:02,110 -Ово много опреме мора да вреди ковчег новца. 551 00:26:02,120 --> 00:26:05,130 Ако га избичевамо, могли бисмо зарадити довољно новца да поставимо Алберта 552 00:26:05,140 --> 00:26:07,030 и Тхе Бункер Бар назад на терра фирма. 553 00:26:07,040 --> 00:26:08,100 -Како то мислиш, Тхе Бункер Бар? 554 00:26:08,110 --> 00:26:11,050 -Са мало остатка за нас, наравно. 555 00:26:11,060 --> 00:26:13,020 (обојица се смеју) 556 00:26:13,030 --> 00:26:14,090 -Па, пусти ово да се напуни. 557 00:26:16,000 --> 00:26:18,150 (голубови гугућу) 558 00:26:32,220 --> 00:26:34,200 -Ух, да ли ти смета? 559 00:26:35,230 --> 00:26:36,190 -Шта? 560 00:26:38,160 --> 00:26:40,070 Зар ти ниси Рамирезов пријатељ? 561 00:26:41,080 --> 00:26:43,080 -Ох, да, само сам... Само сам пролазио. 562 00:26:44,210 --> 00:26:46,160 Нисам могао да не приметим како... 563 00:26:47,200 --> 00:26:49,150 усамљени сте изгледали. 564 00:26:51,160 --> 00:26:53,210 Жалосно је имати тако задивљујући поглед... 565 00:26:54,210 --> 00:26:56,130 и нема са ким да га поделим, 566 00:26:56,140 --> 00:27:00,060 барем... не било ко ти... 567 00:27:01,060 --> 00:27:02,110 желите да га поделите са. 568 00:27:20,190 --> 00:27:22,210 Ха... (нагло удахне) 569 00:27:26,210 --> 00:27:30,130 Ха, голубови... (смеје се) 570 00:27:31,180 --> 00:27:34,020 Знате, они нису различити од људи. 571 00:27:35,140 --> 00:27:37,180 Хм, хм, нежно, 572 00:27:38,200 --> 00:27:39,200 интелигентан... 573 00:27:41,140 --> 00:27:44,000 и имају веома сложене 574 00:27:44,010 --> 00:27:46,190 друштвени односи. 575 00:27:46,200 --> 00:27:48,090 (крцкање) 576 00:27:54,130 --> 00:27:56,140 Ако се икада умориш од усамљености, 577 00:27:56,150 --> 00:27:58,090 или се претварати да није... 578 00:27:59,220 --> 00:28:02,110 Бићу на забави у Бункер Бару касније вечерас. 579 00:28:03,220 --> 00:28:04,220 (смеје се) 580 00:28:09,020 --> 00:28:10,120 И волим да играм. 581 00:28:16,030 --> 00:28:17,000 (звона звона) 582 00:28:17,010 --> 00:28:18,100 -Алберт: Еспресо је спреман! 583 00:28:20,050 --> 00:28:23,110 -Били, еспресо. (телефон зуји) 584 00:28:23,120 --> 00:28:25,020 -Шта? 585 00:28:25,030 --> 00:28:27,060 Сто четири, хајде. Цхарлие, причај са мном. 586 00:28:27,070 --> 00:28:30,090 -Промена плана. Не треба нам новац за мито. 587 00:28:30,100 --> 00:28:32,020 Треба нам да направимо журку. 588 00:28:32,030 --> 00:28:34,040 Имаћемо специјалног почасног госта. 589 00:28:35,180 --> 00:28:38,160 - Хајде момче. Рекао сам ти! Хајде момче. 590 00:28:38,170 --> 00:28:40,100 Хајде. Изволите. 591 00:28:40,110 --> 00:28:42,110 -Цхоп, цхоп, Хате 'Ем. Сецкати, исецкати. 592 00:28:42,120 --> 00:28:43,200 - Сецкати, сецкати, сецкати, сецкати, сецкати, сецкати... 593 00:28:49,030 --> 00:28:50,000 -Вау! -Хеј, хеј, хеј! 594 00:28:55,100 --> 00:28:57,000 (нејасно) 595 00:29:01,200 --> 00:29:03,100 -Виц: Хајде, мрзи их. Хајде, мрзи их. 596 00:29:03,110 --> 00:29:04,110 Хајде, идемо, идемо. 597 00:29:04,120 --> 00:29:07,090 -Срање! То су свиње! Трчи! Трчи! 598 00:29:09,090 --> 00:29:10,210 (виче) 599 00:29:10,220 --> 00:29:12,130 -Овуда, овамо, овамо! 600 00:29:12,140 --> 00:29:13,130 -Овуда! Овуда! 601 00:29:13,140 --> 00:29:15,050 -Хајде, мрзи их. Оох, да. 602 00:29:15,060 --> 00:29:16,030 -Ох, срање! 603 00:29:32,070 --> 00:29:34,200 (смех) 604 00:29:36,160 --> 00:29:37,150 Не пуцај. 605 00:29:38,160 --> 00:29:40,100 Само сам тражио шећер за чај. 606 00:29:44,170 --> 00:29:45,200 -Ох, Виц. 607 00:29:47,100 --> 00:29:48,130 (уздахне) 608 00:29:56,180 --> 00:29:58,100 (свира музика за плес) 609 00:30:00,190 --> 00:30:02,120 - Добро сте организовали ову забаву. 610 00:30:02,130 --> 00:30:04,040 -Није тешко када људима плаћате готовином 611 00:30:04,050 --> 00:30:05,060 да пијем бесплатно, је ли Цхарлие? 612 00:30:05,070 --> 00:30:06,030 Ово је бољи посао. 613 00:30:06,040 --> 00:30:08,060 -Мало вере, молим, било би лепо, Ал. 614 00:30:08,070 --> 00:30:10,050 -Пажљиво са овим стварима, Цхарлие дечко. 615 00:30:11,060 --> 00:30:12,200 Моћно срање, у реду? 616 00:30:12,210 --> 00:30:13,210 -Молим те, Билли. 617 00:30:13,220 --> 00:30:16,220 Рекреативна хемија је моја област стручности. 618 00:30:16,230 --> 00:30:20,000 Само га скини са главе и ми ћемо га приковати на прави начин. 619 00:30:21,140 --> 00:30:23,080 Ох, ево га. 620 00:30:24,120 --> 00:30:26,070 -Како изгледам? -Оштро, баш лепо. 621 00:30:26,080 --> 00:30:27,070 -У реду. 622 00:30:38,180 --> 00:30:39,170 -Драго ми је што си дошао. 623 00:30:41,020 --> 00:30:42,220 -Драго ми је што си ме позвао. 624 00:30:44,040 --> 00:30:45,190 Како се зовеш, успут? 625 00:30:45,200 --> 00:30:47,010 Ја сам Августин. 626 00:30:48,060 --> 00:30:49,040 - Зовем се... 627 00:30:50,070 --> 00:30:51,100 Ледбеттер. 628 00:30:52,110 --> 00:30:55,010 -Енцантадо, Ледбеттер. 629 00:30:55,020 --> 00:30:57,110 -Енцантадо, Аугустин. 630 00:31:00,160 --> 00:31:02,000 -Салуд. -Салуд. 631 00:31:02,010 --> 00:31:04,120 (музика се наставља) 632 00:31:16,120 --> 00:31:18,000 -Лотти: Погледај Чарлија. 633 00:31:18,010 --> 00:31:20,060 Морате признати да је диван. 634 00:31:20,070 --> 00:31:21,140 - То је дискутабилно. 635 00:31:23,180 --> 00:31:26,160 -Јеси ли добро? -Да, добро сам. 636 00:31:29,030 --> 00:31:33,000 -Види, Били, не кажем да су нам врата заувек затворена. 637 00:31:34,130 --> 00:31:36,170 Само ми треба времена да станем на своје ноге. 638 00:31:37,200 --> 00:31:39,220 Не знам ни какав је осећај бити сам. 639 00:31:39,230 --> 00:31:41,120 -Да, па, то си већ рекао. 640 00:31:41,130 --> 00:31:42,170 -Желим да будемо пријатељи, Били. 641 00:31:45,160 --> 00:31:48,150 -Данас имам добре вести о овој боксерској борби. То-- 642 00:31:48,160 --> 00:31:49,160 -Цхарлие прави свој потез. 643 00:31:52,030 --> 00:31:53,030 -Шта је то? 644 00:31:53,040 --> 00:31:54,130 -Ецстаси. 645 00:31:54,140 --> 00:31:57,120 -Не, не, не. Никада раније нисам пио екстази. 646 00:31:57,130 --> 00:31:58,200 -Ни ја нисам. 647 00:31:58,210 --> 00:32:00,010 Али мислио сам, знаш, 648 00:32:00,020 --> 00:32:02,120 то би могла бити прва ноћ за обоје. 649 00:32:02,130 --> 00:32:03,130 -У реду. 650 00:32:12,120 --> 00:32:14,090 (музика се наставља) 651 00:32:26,030 --> 00:32:28,010 -Дођи овамо. Погледај га. 652 00:32:28,020 --> 00:32:29,170 Није ни близу да пређе, зар не? 653 00:32:29,180 --> 00:32:31,110 -Добаци му још једну. -Управо сам му убацио још три! 654 00:32:33,100 --> 00:32:35,140 Човек има конституцију слона. 655 00:32:35,140 --> 00:32:37,070 Очекује да му парирам пилулу за пилулу. 656 00:32:37,080 --> 00:32:39,190 Нисам имао оволико пасуља у крвотоку од рејва у Стоунхенџу. 657 00:32:39,200 --> 00:32:42,200 -План не функционише, Цхарлие. Промени то. 658 00:32:45,060 --> 00:32:47,020 Хајде. Хајде. 659 00:32:49,190 --> 00:32:51,110 (свирена сирена) 660 00:32:57,230 --> 00:33:01,010 -Ав! ТВ. Како си љубазан. 661 00:33:05,030 --> 00:33:07,050 -Хате 'Ем (на ТВ): Па како те сада тражи пензија, Виц, ех? 662 00:33:07,060 --> 00:33:09,050 -Виц (на ТВ): Усраћу се у пензију. 663 00:33:09,060 --> 00:33:11,030 Виктор Хил се вратио! Да! 664 00:33:11,040 --> 00:33:12,130 (Мрзи их како завијају) -Виц: Улази. 665 00:33:12,140 --> 00:33:14,030 (смех) 666 00:33:14,040 --> 00:33:15,190 (мрзи их како завијају) 667 00:33:17,090 --> 00:33:19,130 -Ах! Волим га! Хајде! 668 00:33:21,010 --> 00:33:23,230 Не. Имам бољу идеју. 669 00:33:24,000 --> 00:33:26,120 Видео сам то једном у филму. 670 00:33:29,230 --> 00:33:30,220 -Ок онда. 671 00:33:32,020 --> 00:33:33,000 Добро. 672 00:33:35,190 --> 00:33:37,160 (шмркање) 673 00:33:37,170 --> 00:33:39,020 (грунта) 674 00:33:39,030 --> 00:33:40,220 (шмркну) Ох! 675 00:33:40,230 --> 00:33:42,160 (кашља) 676 00:33:42,170 --> 00:33:43,160 Твој ред. 677 00:33:45,090 --> 00:33:47,120 Хајде, хајде, хајде. 678 00:33:47,130 --> 00:33:49,080 Хеј! Иди, иди, иди, иди, иди... 679 00:33:52,160 --> 00:33:55,060 Да! Да! (смех) 680 00:33:58,040 --> 00:33:59,140 Време је за плес! 681 00:33:59,150 --> 00:34:00,180 -Да. 682 00:34:10,110 --> 00:34:12,120 (музика се наставља) 683 00:34:23,030 --> 00:34:24,070 -Фанта! 684 00:34:36,150 --> 00:34:38,030 -Ох! (вриште) 685 00:34:38,040 --> 00:34:39,130 -Ледбеттер! (Чарли стење) 686 00:34:39,140 --> 00:34:40,170 -Ледбеттер! 687 00:34:42,140 --> 00:34:45,080 -Ле-- Лед-- Ледбеттер. 688 00:34:45,090 --> 00:34:46,100 (стење) 689 00:34:46,110 --> 00:34:48,090 -Ледбеттер! -Били: Склањај се! 690 00:34:48,100 --> 00:34:50,040 Срање. Цхарлие. 691 00:34:51,070 --> 00:34:52,070 Он не дише. 692 00:34:56,130 --> 00:34:57,120 Шта си му урадио? 693 00:34:57,130 --> 00:34:59,010 -Ох, не, не, не-- -Шта си му урадио? 694 00:34:59,020 --> 00:35:00,060 -Није било тако! 695 00:35:00,070 --> 00:35:01,140 -Не, не-- -Зовем полицију. 696 00:35:01,150 --> 00:35:02,200 -Не, не, не, молим те, полицију. 697 00:35:02,210 --> 00:35:04,230 Не, не, не, ла полициа. Не, пор фавор. Не, не, не... 698 00:35:05,000 --> 00:35:06,010 -Дођи овамо! 699 00:35:06,020 --> 00:35:07,180 -Не, не, ла полициа. Не, пор фавор! 700 00:35:07,190 --> 00:35:09,040 Не, не, не... 701 00:35:09,050 --> 00:35:10,210 -Цхарлие. Цхарлие! 702 00:35:10,220 --> 00:35:11,190 Шта се десило овде? 703 00:35:11,200 --> 00:35:13,210 Цхарлие? Цхарлие, пробуди се, друже. 704 00:35:13,220 --> 00:35:15,210 -Цхарлие! -Па, шта могу да урадим? Како могу помоћи? 705 00:35:15,220 --> 00:35:17,190 -Шта можеш да урадиш? Можеш отићи одавде! 706 00:35:17,200 --> 00:35:19,090 -Били, води га одавде, одмах! -Хајде! 707 00:35:19,100 --> 00:35:21,040 -Цхарлие! Цхарлие, Алберт је. 708 00:35:21,050 --> 00:35:23,020 Слушај ме, Цхарлие. Пробуди се! 709 00:35:23,030 --> 00:35:24,040 Цхарлие! 710 00:35:24,050 --> 00:35:26,150 Боље да не будеш мртав, Чарли! Цхарлие! 711 00:35:27,180 --> 00:35:29,000 (људи дахћу) 712 00:35:29,010 --> 00:35:30,080 (навијање) 713 00:35:34,100 --> 00:35:35,200 -Нисам ни дотакао стране, Ал. 714 00:35:38,000 --> 00:35:38,220 -Хајде, устани. 715 00:35:45,180 --> 00:35:47,040 Молим те реци ми да имаш све. 716 00:35:51,090 --> 00:35:52,070 Лепо. 717 00:36:00,070 --> 00:36:01,230 -Ох, не, не, не-- -Шта си му урадио? 718 00:36:02,000 --> 00:36:03,200 Није било тако! не, не... 719 00:36:16,130 --> 00:36:17,140 (сирена се огласи) 720 00:36:27,180 --> 00:36:28,140 (Виц стење) 721 00:36:29,150 --> 00:36:30,110 -(кликови за пребацивање) 722 00:36:49,220 --> 00:36:51,180 -Ја сам поручник Царлито Бланцо. 723 00:36:54,080 --> 00:36:57,210 Ја сам главни пас у полицијској управи Сан Толеда. 724 00:37:01,130 --> 00:37:04,010 Детектив Лупе ми каже да си забаван момак. 725 00:37:04,020 --> 00:37:06,140 -Ох, да, јебено сам урнебесна, друже. 726 00:37:06,150 --> 00:37:09,170 (смех) 727 00:37:20,000 --> 00:37:21,030 (ударци) 728 00:37:21,040 --> 00:37:22,200 Упс. 729 00:37:24,180 --> 00:37:26,220 Изгледа да је шала завршена. 730 00:37:32,060 --> 00:37:34,000 (ауто се приближава) 731 00:37:38,190 --> 00:37:40,090 -Јутро, господо. 732 00:37:42,010 --> 00:37:45,120 -Мислим да ово место има много потенцијала, Лени. 733 00:37:47,130 --> 00:37:48,140 -Пакети, Бруце. 734 00:37:49,150 --> 00:37:50,230 Пакети. 735 00:37:52,200 --> 00:37:55,020 -Билли ће те показати. Одмах долазим са тобом. 736 00:37:55,030 --> 00:37:56,050 -Прати ме. 737 00:38:06,080 --> 00:38:08,080 (издише) Добро, хајде да закључимо овај посао. 738 00:38:11,130 --> 00:38:14,180 (ауто се приближава) 739 00:38:16,010 --> 00:38:18,160 -Господо, имам овде 740 00:38:18,170 --> 00:38:22,040 потпуно одобрена дозвола за пиће у касним ноћним сатима. 741 00:38:26,160 --> 00:38:28,200 -Па, морамо негде да паркирамо овај новац. 742 00:38:32,000 --> 00:38:33,170 Могао би бити овде. 743 00:38:33,180 --> 00:38:34,170 -Може и бити. 744 00:38:34,180 --> 00:38:35,160 (звоно на вратима) 745 00:38:36,220 --> 00:38:37,210 -Боље да си ти, Виц. 746 00:38:42,150 --> 00:38:44,160 -(плута искочи) -У Тхе Бункер Бар. 747 00:38:44,170 --> 00:38:46,020 -Обоје: У Бункер Бар! 748 00:38:46,030 --> 00:38:47,160 -Почетак нечег новог, Цхарлие дечко. 749 00:38:49,190 --> 00:38:52,100 -Ја сам поручник Царлито Бланцо. 750 00:38:53,130 --> 00:38:56,110 Нико се не мрда, нико неће бити повређен. 751 00:38:56,120 --> 00:38:58,150 -Тата? ста се десава? 752 00:38:58,160 --> 00:39:00,070 -Добро сам, сине. ја сам добро. 753 00:39:04,040 --> 00:39:05,050 -Шта хоћеш, свињо? 754 00:39:06,050 --> 00:39:08,130 -Желите ли да објасните, сењор Хилл? 755 00:39:12,110 --> 00:39:13,130 -Шта си урадио? 756 00:39:13,140 --> 00:39:15,080 - Радио сам то за тебе, Алберте. 757 00:39:15,090 --> 00:39:16,220 За све нас. 758 00:39:16,230 --> 00:39:18,130 Само сам мало постранце кренуо, то је све... 759 00:39:18,140 --> 00:39:19,160 -Радиш то за мене? Знаш шта, тата? 760 00:39:19,170 --> 00:39:20,190 Није ми требала твоја помоћ. 761 00:39:20,200 --> 00:39:22,070 Добили смо инвестицију, у реду? 762 00:39:22,080 --> 00:39:23,040 Бићемо добро! 763 00:39:23,050 --> 00:39:25,100 -Исправићу то како треба, Алберте. Исправићу то. 764 00:39:25,110 --> 00:39:26,140 -Бланко: Молим те ућути. 765 00:39:26,150 --> 00:39:28,110 Начин на који причате као да сви имате камење 766 00:39:28,120 --> 00:39:29,100 у твојим устима. 767 00:39:29,110 --> 00:39:31,170 (на шпанском) 768 00:39:31,180 --> 00:39:32,140 -Човек: Чекај, чекај. 769 00:39:37,210 --> 00:39:39,210 -Реци му да немамо никакве везе са овим нередом. 770 00:39:39,220 --> 00:39:41,140 Реци му да смо ми пар покровитеља 771 00:39:41,150 --> 00:39:42,200 уживајући у тихом пићу 772 00:39:42,210 --> 00:39:45,170 и ја ћу јебено изгубити живце 773 00:39:45,180 --> 00:39:48,040 ако не скине руке са мог тврдог кофера. 774 00:39:54,120 --> 00:39:55,140 -Сада слушај овде. 775 00:39:55,150 --> 00:39:56,150 (пуцањ) -Ох! 776 00:40:04,030 --> 00:40:05,060 - Никада га нисам волео. 777 00:40:06,110 --> 00:40:09,080 То је, ух... Он је веома контролисан. 778 00:40:14,230 --> 00:40:17,080 - Дакле, Хилл банда, 779 00:40:17,090 --> 00:40:20,060 локоси из источног Лондона. 780 00:40:20,070 --> 00:40:22,010 Видиш да нисам добар полицајац. 781 00:40:23,040 --> 00:40:27,030 Ја сам лош полицајац, а Сан Толедо је мој пуебло. 782 00:40:27,040 --> 00:40:30,010 Једини разлог зашто вас нећу све побити је то 783 00:40:30,020 --> 00:40:31,210 Добро би ми дошла екипа са твојим вештинама 784 00:40:31,220 --> 00:40:34,070 на мом малом пројекту. 785 00:40:34,080 --> 00:40:36,120 Сви ћете радити за мене 786 00:40:36,130 --> 00:40:38,070 почевши мана. 787 00:40:40,010 --> 00:40:43,090 И, ово место је сада моје власништво 788 00:40:43,100 --> 00:40:44,190 и било шта друго што желим да узмем. 789 00:40:44,200 --> 00:40:47,150 Назовимо то ценом пријема. 790 00:40:49,210 --> 00:40:51,220 Јесмо ли јасније са овим, г. Хилл? 791 00:40:51,230 --> 00:40:54,040 - Брда не раде ни за кога. -Тата, умукни. 792 00:40:54,050 --> 00:40:55,120 (Бланцо се смеје) 793 00:40:56,230 --> 00:40:58,190 Слушај свог сина, Виц. 794 00:40:58,200 --> 00:41:03,050 Или бисте желели да знате како се ваша жена Лили осећа поводом тога? 795 00:41:03,060 --> 00:41:04,110 Хоћеш да је питам? 796 00:41:04,120 --> 00:41:05,200 -Шта си урадио са мојом женом? 797 00:41:05,210 --> 00:41:07,180 (смеје се) -Где је она? 798 00:41:09,210 --> 00:41:13,200 -Са лепом плавом девојком у задњем делу мог комбија. 799 00:41:13,210 --> 00:41:16,060 -Остави их на миру, чујеш ли ме? 800 00:41:16,070 --> 00:41:17,170 -Виц: Да се ​​ниси усудио да их дираш. 801 00:41:20,080 --> 00:41:22,050 -Очекујте позив ујутру. 802 00:41:28,050 --> 00:41:29,120 Бункер Бар... 803 00:41:30,150 --> 00:41:31,150 Свиђа ми се име. 804 00:41:33,160 --> 00:41:35,230 Али то би могло да прође са мало боје. 805 00:41:36,000 --> 00:41:38,070 (смех) 806 00:41:38,080 --> 00:41:39,130 (дува пољубац) 807 00:41:39,140 --> 00:41:41,170 (мушкарци брбљају, смеју се) 808 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 (шмрка) 809 00:41:56,020 --> 00:41:57,190 ♪ Бум бу ба бу ба бум бум ♪ 810 00:41:57,200 --> 00:41:59,220 ♪ Бум бум бу ба бу ба бум бум ♪ 811 00:41:59,230 --> 00:42:01,150 ♪ Бум бу ба бу ба бум бум ♪ 812 00:42:01,160 --> 00:42:03,200 ♪ Бум бум бу ба бу ба бум бум ♪ 813 00:42:03,210 --> 00:42:05,130 ♪ Бум бу ба бу ба бум бум ♪ 814 00:42:05,140 --> 00:42:07,160 ♪ Бум бум бу ба бу ба бум бум ♪ 815 00:42:09,180 --> 00:42:11,060 ♪ Да ♪ 816 00:42:11,070 --> 00:42:13,150 ♪ Ти си велики, велики момак, ти си краљ Рима ♪ 817 00:42:16,130 --> 00:42:19,110 ♪ Човече, близу си да заборавиш мамин дом ♪ 818 00:42:23,030 --> 00:42:25,100 ♪ Извини, дечко, ти ниси ништа друго до идиот ♪ 819 00:42:28,060 --> 00:42:31,020 ♪ Да, боље да се склониш, мали, ја сам краљ кул ♪ 820 00:42:50,040 --> 00:42:52,090 ♪ Рекао сам, бум бум бум бум ♪ 821 00:42:52,100 --> 00:42:54,130 ♪ Бум бум бум бум ♪ 822 00:42:54,140 --> 00:42:56,060 ♪ Бум бум бум ♪ 823 00:42:56,070 --> 00:42:58,080 ♪ Бум бум бум бум ♪ 824 00:42:58,090 --> 00:43:00,050 ♪ Бум бум бум ♪ 825 00:43:00,060 --> 00:43:02,060 ♪ Бум бум бум бум ♪ 826 00:43:02,070 --> 00:43:04,000 ♪ Бум бум бум ♪ 827 00:43:04,010 --> 00:43:06,050 ♪ Бум не тако да! ♪ 828 00:43:06,060 --> 00:43:08,000 ♪ Бум бум бум ♪ 829 00:43:08,010 --> 00:43:10,020 ♪ Бум бум бум бум ♪ 830 00:43:10,030 --> 00:43:11,180 ♪ Бум бум бум ♪ 831 00:43:11,190 --> 00:43:14,010 ♪ Бум бум бум бум ♪ 832 00:43:14,020 --> 00:43:15,200 ♪ Бум бум бум ♪ 833 00:43:15,210 --> 00:43:17,220 ♪ Бум бум бум бум ♪ 834 00:43:17,230 --> 00:43:19,150 ♪ Бум бум бум ♪ 835 00:43:19,160 --> 00:43:21,010 ♪ Бум бум ♪